لقد حل شهر دجنبر
لكن الجميع قد جهزوا زينة الميلاد مسبقا
إنها فرصة جيدة
لا نستطيع تضييع الفرصة للحصول على المال
لإقامة حفل نهاية السنة
لقد حجزت أكبر عدد
"من نوبات العمل في "سوبرنوفا
سوزو)-تشان، لم بكن عليك إجهاد نفسك)
سأكون بخير. أنا واثقة من استطاعتي الاهتمام بالأمر
رغم قولك لهذا فأنت ستعملين برفقة (نيكو)-تشان
في مركز تسوق المدينة، أليس كذلك (فوري)-تشان؟
شيء ما له علاقة بالمبيعات
صحيح، نحن نساعد في حدث مبيعات الميلاد
بخصوص ذلك
يبدو أنه سيكون هناك تغيير
ما الذي سيتغير؟
...حسنا
لقد تم بناء متجر ضخم
قرب مركز التسوق مؤخرا
(كوني)، (ياسو)
علينا تقديم المساعدة
من أجل مركز التسوق
الذي اهتم بنا منذ كنا صغارا
!أجل
أجل
!بالطبع
خصمنا ضخم
لكن
قسم التجارة الضخم
لا نسمح لهم بالفوز
أياكا)، ما الذي ترغبين في الحصول عليه في الميلاد؟)
!حسنا... إنه سر
لماذا؟
،لقد طلبت من "سانتا" مسبقا
لذلك هو سر
لكن لماذا لا تستطيعين إخباري؟
قديس قادم إلى المدينة
!السر هو سر
"مركز تسوق "موساتاني
مكتب احتفالات الميلاد
شكرا على قدومكم جميعا
كما تعلمون جميعا
بسبب المبنى التجاري الذي افتتح منذ ثلاثة أشهر
قد خسر مركز "موساتاني" للتسوق العديد من الزبائن
%و بالمقارنة مع السنة السابقة فمبيعاتنا انخفضت بنسبة 30
و لتجاوز هذه المحنة
علينا إنجاح مبيعات الميلاد
!أجل
!تومي)-سان، أنا معك)
!كذلك أنا
سنهزم مبنى التجارة ذاك
شكرا لكم جميعا
لن نستطيع منافستهم إن واصلنا العمل بنفس الطريقة
لذلك قمنا بإقامة مركز عمليات متخصص في مبيعات الميلاد
نائب الرئيس الرئيس ياسو تومي
أنا رئيس المشروع
...و كمستشار خاص
قمنا بدعوة (فوجيمي سوزو)-سان
كما قال (تومي)-سان
(أنا (فوجيمي سوزو
سأدخل في صلب الموضوع
قمنا بالتحقيق في قاعدة الزبائن الذي يأتون إلى مركزنا
و قد عرفنا انخفاضا كبيرا في عدد الزبائن الشباب
و أغلبهم يتسوقون من المبنى التجاري
،متجر الكتب، متجر الألعاب
و متاجر الملابس أرباحهم انخفضت بشكل كبير
ذلك صحيح
مبنى التجارة الغبي، يظنون أنه لديهم أفضل المنتوجات
من الذي يهتم بالعلامات التجارية؟
لذلك سنجعل كل الفتيات
اللاتي يعملن في مركز التسوق يرتدين هذا
!أجل
!إنها فكرة جيدة
أرغب في أن أكون شابا من جديد
هناك مشكلة
...هل الأزياء
بل، هل بعض الملابس القصيرة
ستجعل الشباب يأتون إلى مركزنا؟
هذا الثوب الذي أريتكم ليس الثوب الرئيسي
الخطة الرئيسية تشمل جعل هاتين الفتاتين
تلبسان الأزياء التي اخترتها لهما
تلك (سونيكو)-تشان، أليس كذلك؟
الفتاة التي معها جميلة أيضا
أحس أني شاب مجددا
...أيضا
جعلنا وكالة (سوبر سونيكو) تساعدنا
أقدم لكم
عارضتنا، (ساتسوريكوين أوكا)-سان
!مرحبا
!(أنا العارضة، (أوكا
!أنا هنا لمساعدة مركز التسوق
ما رأيكم في الحصول على فتاة من جامعة "موسا"؟
أجل، لديهم العديد من الفتيات الجميلات هناك
!لماذا تتجاهلونني؟
سوزو)-تشان)
هل سنرتدي حقا هذه الملابس؟
بالطبع
إنه شهر دجنبر
أعتقد أن الجو سيكون باردا للغاية
نيكو)-تشان، (فوري)-تشان)
كل ذلك من أجل مركز التسوق
"بالمناسبة علي العمل في "سوبرنوفا
لذا سآتي متأخرة
لكن أعتمد عليكما
...سوزو)-تشان)
تستطيعين أكل ما يحلو لك من فطائر اللحم أثناء استراحتك
!سأبذل جهدي
...فوري)-تشان)
على العموم، مركز "موساتاني" للتسوق
سيشرع في تنفيذ خطة "فتاة سانتا" ابتداءا من الغد
!أجل
ليستمع الجميع
فتيات "سانتا" لا يستطعن فقط
ارتداء ملابسهن و بيع الأشياء
تفضلي
يجب أن يكون لديهن ابتسامة مشرقة و خدمة رائعة
رافقوا الزبائن الذي انتهوا من التسوق
إلى الخارج
قوموا بإيصال ما يشتريه الناس
من خلال الهاتف و الانترنت
أرسلي شخصا آخر من فضلك
!ما الذي يعنيه ذلك؟
هل أستطيع التقاط صورة معك؟
بالتأكيد
قوموا بإعطاء المنشورات لكل من يتجول حول المركز
!فتيات "سانتا" ستكون هناك
قُم بزيارة مركز "موساتاني" للتسوق من فضلك
مرحبا بكم في مركز "موساتاني" للتسوق
حانة زيبلين
آسفة على التأخير
كيف كانت المبيعات اليوم؟
%لقد تجاوزنا المعدل بـ30
إنها بداية رائعة، (سوزو)-تشان
فهمت، هذا جيد
...لكن (سونيكو) و بقية الفتيات
...بارد للغاية
لم أحضى بما يكفي من السعرات الحرارية
...مفاصلي لم تعد تستجيب
تفضلن بعض الزنجبيل الساخن
سيدفؤ أجسادكن
كيف يحدث لكن هذا و لازلتن شابات
أنت لا ترتدين هذا
لذلك لا تفهمين
عليكن القيام بكل ما تستطعن من أجل المركز
...سوزو)-تشان... لا يمكنك)
!هناك مشكل، (تومي)-سان
!مبنى التجارة أحضر فرقة مشهورة لمنافستنا
!مشهورة؟
أجل
إنها فرقة مشهورة و الجميع يعرفها
Love Idol ABC Forever Mountain 109.
ستأتي إلى هنا؟ "ABC" هل حقا فرقة
يبدو أن أعضاء فرقتهم سيأتين بشكل يومي
صف التذاكر ينتهي هنا
بعض المعجبين
يصطفون خرج مبنى التجارة من أجل التذاكر
ذلك المتجر اللعين، إنهم يصرفون الأموال
سنخسر الزبائن الشباب
"ABC" عندما يسمعوا بقدوم فرقة
سينتهي بهم الأمر مصطفين أما المتجر
ذلك ليس جيدا
ياسو)-سان)
إلى أي أنت ذاهب؟
...حسنا، جدي لا يشعر أنه بخير
!دعني أذهب
!(أنا معجب بـ(يوتشان
!(يوتشان)
لدينا شخصية مشهورة هنا أيضا
ما الذي سنفعله، (تومي)-سان؟
ما الذي سنفعله؟
لا نستطيع منافستهم عندما يتعلق الأمر بالمال
...سوزو)-تشان)
سأفكر في خطة بحلول صباح الغد
نيكو)-تشان، (فوري)-تشان)
اهتما بمركز التسوق إلى ذلك الحين
بالتأكيد
حسنا
لم عيد أحد يأتي بعد الآن
كما متوقع من فرقة مشهورة
الجميع نسي أمرنا خلال ليلة واحدة
لا أعلم إن كان هناك ما نستطيع فعله
...أوكا)-تشان)
لا يمكننا الاستسلام الآن
!صحيح
!من المبكر الاستسلام
!سوزو)-تشان)
كنت أفكر طوال الليل
إن كنا سنخسر الزبائن الفتيان لمبنى التجارة
سنأخذ الفتيات بدلا منهم
لدينا مجموعة من الفتيان الرائعين
سيشكلون فرقة "سانتا" رائعة
!هذا سيء! (تومي)-سان
...أومو)-سان)
ما الخطب؟
مبنى التجارة حصل على المزيد من المشاهير
هذه المرة أحضروا رجالا
أحضروا فرقة أجنبية مشهورة
"ديمينشن ثري"
ماذا؟ مستحيل
قادمون؟ "D3"
إننا نخسر النساء من المركز
إنهن يتجهن مباشرة إلى هناك
لماذا يقوم مبناً تجاري
بجلب فرقة أجنبية؟
لا أظنهم سيجنون أي أرباح من ذلك
و على كل 500 ين يتم إنفاقها يحصل الزبون على طابع
و إن جمع 100 نقطة يستطيع لقاء الفرقة
ماذا؟ 100 نقطة؟
...50000ين
ذلك المتجر اللعين
يحاولون الحصول على نقوذ الجميع بتلك نقاط
هل أنتما ذاهيتان إلى مكان ما؟
...سنذهب
إلى الحمام
!انتظرا
إلى أين تذهبان؟
!(إنني من معجبات (آندي
!(أريد لقاء (فرانك
!(آندي)
!(فرانك)
ما الذي سيحصل لمركز التسوق؟
أظن أن الأمر قد انتهى
سونيكو)-تشان، هناك زبون)
حسنا
آسفة على التأخير
يبدو أنكم تواجهون الكثير
لكن ابذلي جهدك، (سونيكو)-سان
حسنا
أياكا)-تشان، ما الخطب؟)
يبدو أن صديقا أخبرها في المدرسة
بأن "سانتا كلوس" لا وجود له
!إنه موجود
!أبي أخبرني بذلك
!سانتا" موجود"
!تعلمين أنه حقيقي، صحيح، (سونيكو)-أونيتشان؟
بالطبع
بالتأكيد هو موجود
!سوزو)-تشان)
سانتا كلوس" حقيقي"
!و الآن قد خطرت لي فكرة
!لدي فكرة لإنقاذ مركز "موساتاني" للتسوق
!ماذا؟
سنأتي بـ"سانتا كلوس" الحقيقي؟
هذا صحيح
ما الذي تتحدثين عنه، (سوزو)-تشان؟
...سانتا" غير موجود"
بل هو كذلك
انظر إلى هذا
منظمة "سانتا كلوس " العالمية
منظمة "سانتا كلوس " العالمية؟
ذلك صحيح
المنظمة تعطيهم ختم الموافقة
!هؤلاء الأشخاص هم الحقيقيون
...إذا هل قمت بالاتصال بهم
و تخططين لجلب "سانتا"؟
بالطبع
حتى لو ذهب الشباب إلى مبنى التجارة
سنجعل الآباء و أطفالهم يأتون إلى المركز
فهمت
تلك فكرة جيدة (سوزو)-تشان
لكن كيف جعلت "سانتا" يأتي؟
مرحبا، (ليلى) تتحدث
هل يمكنك إرسال "سانتا كلوس" إلى منطقة متجرنا؟
نفذوا الأمر حتى إن كان خارج استطاعتكم
و إلا سأسبب لكم المتاعب
...جدتي
إنها تتحدث الانجليزية بطلاقة
سانتا كلوس" قادم"
كما هو متوقع من (ليلى)-تشان
...حسنا
سنقوم بهذا
!خطة "سانتا" الحقيقي
!أجل
!يمكنكم لقاء "سانتا" الحقيقي
سانتا كلوس" الحقيقي سيزور مركز "موساتاني" للتسوق"
سيقدم العديد من الهدايا للأطفال
رجاءا زوروا مركز "موساتاني" من أجل التسوق
هذا رائع
حصلنا على الزبائن مجددا
لم أكن أظن أن لـ"سانتا" مثل هذا التأثير
هناك العديد من الزبائن الشباب أيضا
تومي)-سان، أخبار سارة)
يبدو أن الأجانب الذين استدعاهم
المبنى التجاري لن يأتوا إلى اليابان
أذلك صحيح؟
يبدو أنه هناك مشكلة في العقد
كل الزبائن غاضبون و لا يمكنهم بيع أي شيء
و مدير أعمال (سونيكو)-تشان
أتى لتفقد (سونيكو)-تشان
و هو مشهور بين السياح الأجانب
ساموراي رائع
!كلا
نينجا؟ كلا، "كيوغين"؟ "كابوكي"؟
!كلا
يبدو أن الأمور تسير في صالحنا، (تومي)-سان
أجل
كل ما تبقى لنا هو ظهور "سانتا" الحقيقي
شكرا لكم
متى سيأتي (سانتا)-سان؟
سيأتي ليلة الميلاد
لا تقلق
!حسنا
خطة (سوزو)-تشان قد نجحت
أياكا)-تشان؟)
ما الخطب؟
هل والدتك ليست برفقتك؟
أياكا)-تشان)
سيأتي (سانتا) الحقيقي إلى مركز التسوق
والدك كان يخبرك بالحقيقة
أبي كاذب
...لكن (سانتا) سيأتي حقا
قال بأنه سيأتي من الخارج في الميلاد
أبي كاذب
كل ما يقوله أبي هو كذب
!لا وجود لـ(سانتا) أيضا
...أياكا)-تشان)
...أياكا)، أنت هنا)
آسفة، (سونيكو)-سان
لا عليك
لنعد إلى المنزل
!كلا، لن أذهب إلى المنزل
لا تكوني أنانية
!كلا
هيا، لا تكوني مشاكسة
...كلا
سونيكو)-سان، إننا ننتطلع لعرضكم)
بالتوفيق
أجل
شكرا لك
لا تذهبي بمفردك مجددا
...جدتي
ألن يعود أبي؟
...يبدو أنه منشغل بالعمل
...الهدية التي أريد
حان الوقت أخيرا للقاء (سانتا) الحقيقي
...صحيح
أنا متوترة نوعا ما
يبدو أنه هنا
(مرحبا بك، (سانتا كلوس
...(أنا أدعى (تومي
شكرا على اصطحابي
يمكنك التحدث باليابانية؟
أنا أعيش هنا
نأسف على طلبنا المفاجئ
شكرا على مجيئك
على داعي لذلك
الحدث يقع قرب منزل طفولتي
لقد كان التوقيت جيدا
إذا أصلك من هنا
ذلك صحيح
لماذا أردت أن تصبح "سانتا"؟
أخبرت ابنتي بذلك
سانتا كلوس) حقيقي)
لم أرغب في الكذب عليها
لذا اجتزت امتحانا لأصبح رسميا "سانتا" معترف به
عندما كنت في رحلة عمل في الخارج
ذلك رائع حقا
...متأكدة من أن ابنتك سـ
...مهلا
...ما الأمر؟
...هل أنت
مرحبا جميعا
سيصل (سانتا) قريبا
هل فكرتم في نوع الهدية التي تريدون
!أجل
لدينا كل ما يرغب فيه الأطفال
هدايا من أمهات الأطفال
هناك رقم على كل هدية لذا سلمهم بالترتيب
حسنا
نعتمد عليك
!(حسنا، الآن ها هو (سانتا كلوس
!عليكم الالتزام بالنظام لأخذ هداياكم
هدية من أجلك
شكرا لك، (سانتا)-سان
!الدمية التي أردت
!إنها مرحية ذات تحكم عن بعد
الأمر يسير على ما يرام
خطة (سوزو)-تشان تعمل بشكل جيد
أجل، ماذا حدث مع (سونيكو)-تشان؟
سونيكو)-تشان)
تحاول أن تكون "سانتا" حقيقية
سونيكو)-سان)
آسفة
هل (أياكا)-تشان هنا؟
أياكا)-تشان تقفل عليها غرفتها)
هلا ناديتها من أجلي؟
من فضلك
هدية من أجلك
أياكا)-تشان، إنه (سانتا) الحقيقي)
سانتا)؟)
لنذهب، (أياكا)-تشان
متأكدة من أن (سانتا) يملك
الهدية التي تريدين
حقا؟
سانتا) لا يكذب)
أجل
هدية من أجلك
!شكرا لك، (سانتا)-سان
...سانتا)-سان)
...هناك هدية أرغب في الحصول عليها
هل أحضرتها من أجلي؟
أغمضي عينيك
يمكنك فتحهما الآن
سانتا)-سان؟)
(أياكا)
!أبي
آسف على التأخر
!مذهل
!سانتا) الحقيقي كان هنا حقا) كما أخبرتني
!لقد جعل أمنيتي تتحقق
...فهمت
(ذلك رائه، (أياكا
!أجل
إنه ميلاد رائع
!نخب نجاح مركز التسوق
!نخبكم
إذا ذلك ما حدث
نيكو)-تشان، لقد أبليت حسنا)
...أردت التوجه مباشرة إلى منزل (أياكا)-تشان، لكن
والدها قال بأنه لا يستطيع إهمال واجبه
لكن أمنية (أياكا)-تشان قد تحققت
ذلك رائع، (نيكو)-تشان
أجل
!الثلج
!أنه ميلاد أبيض
أجل
ميلاد سعيد
الحلقة القادمة
!سنقيم حفلا لرأس السنة
!"اسمه "سوبر سوبرنوفا
!الحب و السلام
!من خلال الروك
!من أجلكم مباشرة
الحلقة القادمة: إننا هنا
إننا هنا
!لننطلق جميعاً